Peter Pope (translator) explained

Peter Pope (born), also known as Petrus Papa,^[1] was an Indian Anglican translator, interpreter, and missionary, known for being among the first South Asians to visit England and convert to Christianity; he was also of the first to publish any works in England.

Biography

Born in Bengal around 1600, then a part of the Mughal Empire, he traveled with the East India Company chaplain Patrick Copland to London in 1614, where he received a religious education.He reportedly picked up English and Latin considerably quickly, becoming an interpreter and translator shortly thereafter. On one occasion, he published and sold his translation of Patrick Copland's sermon delivered in Cheapside, titled "Virginia's God be Thanked"; this is speculated to be the first work "by an Indian to be published in England."

On December 22, 1616, he was baptized by King James I—who had decided on naming him Peter Pope—prior to subsequently remigrating to his homeland.^{[2] [3] [4]} Despite his efforts accompanied by those of Copland to bring his tribe to the faith, they were said to have been relatively dismissive of it. Copland returned to England alone four years later.^[5]

Notes and References

1. Book: Neill, Stephen . A History of Christianity in India: The Beginnings to AD 1707 . 1984 . Cambridge University Press . 978-0-521-54885-4 . 504 . en.
2. Web site: A Bengali Pope in Merrie England .
3. Book: Bach, R. . Colonial Transformations: The Cultural Production of the New Atlantic World,1580-1640 . 2016-04-30 . Springer . 978-1-137-08099-8 . 137–146 . en.
4. Book: Das, Nandini . Courting India: Seventeenth-Century England, Mughal India, and the Origins of Empire . 2023-04-04 . Simon and Schuster . 978-1-63936-323-0 . en.
5. Book: Chatterjee, Arup K. . Indians in London: From the Birth of the East India Company to Independent India . 2021-12-30 . Bloomsbury Publishing . 978-93-5435-409-0 . en.