Mehmet Hakkı Suçin Explained

Mehmet Hakkı Suçin (born 1970) is an author, literary translator and Arabist from Turkey.

Biography

Born in Tuzluca, (then part of Kars), he graduated from Ankara University, Faculty of Letters in 1993. He was a translator and interpreter at the Kuwait Embassy in Turkey (1993–1998). He completed his master's thesis on Egyptian novelist and short story author Yahya Haqqi. His PhD focused on equivalence problems and strategies in Arabic-Turkish translation and vice versa.

Suçin was part of the team that produced the semi-dramatic documentary "Golden Wings: A Story of Courage", sponsored by the Turkish Radio and Television Corporation (TRT).^[1] He also served as a visiting fellow at The Centre for Translation and Intercultural Studies at the University of Manchester.

Suçin chaired the commission that prepared Arabic curricula based on CEFR for primary and secondary schools in Turkey (2012-2014). He was one of the judges for the International Prize for Arabic Fiction (IPAF) in 2014, and the Sheikh Hamad Award for Translation in 2015. He is a member of the Scientific Committee of the Sheikh Zayed Book Award (SZBA),^[2] organized by the Abu Dhabi Arabic Language Centre (ALC).

In 2016, the Turkish Authors' Association in Turkey awarded him the Best Translated Book Award. Since 2012, he has been conducting workshops on literary translation, as well as translation and interpretation.

He has translated works from both classical and modern Arabic literature into Turkish, including those of Mu'allaqat poets, Ibn Hazm, Adonis, Mahmoud Darwish, Kahlil Gibran, Nizar Qabbani, Mohammed Bennis and many others. Suçin has also translated Turkish literature into Arabic. He is a member of the International Association of Arabic Dialectology (AIDA). His studies focus on translation studies, Arabic literature, and teaching Arabic to non-native speakers. He currently works as a full professor at Gazi University in Ankara, Turkey.

Works

Some of his basic publications:^[3]

• Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar (To Be in Another Language: Approaches to Arabic Translation), Istanbul: Say Yayınları, 2013, listed in Translation Studies Bibliography. .
• Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (Translation into Arabic: Past and Today), Ankara: Kurgan Edebiyat, 2012. .
• Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe + Anahtar Kitap (News Translation between Arabic and Turkish — with Key Book), İstanbul: Opus Yayınları. .
• Aktif Arapça (Active Arabic), Ankara: Engin Yayınevi, 2008. .
• Arabic Curriculum for Secondary Schools in Turkey based on CEFR. Ankara: Ministry of National Education.^[4]
• Arabic Curriculum for Primary Education based on the CEFR. Ankara: Ministry of National Education.^[5]
• Turkish and Arabic Reduplications in Contrast, Australian Journal of Linguistics, 2010, 30 (2), (209-226).^[6]

Translations

• el-Mütenebbi, İnsanın Şarkısı-Seçilmiş Şiirler (Selected Poetry of Al-Mutanabbi), Istanbul: Everest Yayınları, 2024. .
• Necib Mahfuz, Mumyanın Uyanışı-Antik Mısır Hikâyeleri (Short Stories from Ancient Egypt by Naguib Mahfouz), Istanbul: Can Yayınları, 2024. .
• Necvan Derviş, Kudüs'ün Kapısında Kelimeler (Turkish translation of Najwan Darwish's Selected Poems), Istanbul: Ayrıntı Yayınları, 2023. .
• Gassan Kanafani, Güneşteki Adamlar (Turkish translation of Ghassan Kanafani's Men in the Sun), Istanbul: Metis Yayınları, 2023. .
• İbn el-Kelbi, Putlar Kitabı (Turkish translation of Hisham ibn al-Kalbi's The Book of Idols), Istanbul: Kapı Yayınları, 2023. .
• Adonis, Kitap, Hitap, Hakikat (Turkish translation of Adonis' The Book, The Discourse, The Truth), Istanbul: Everest Yayınları, 2022. .
• Yunus Emre, Mukhtaaraat min Shi'r Yunus Emre / Yunus Emre Seçkisi (Arabic translation of Yunus Emre's poetry), Ankara: Yunus Emre Enstitüsü, 2022. .
• Adania Shibli, Küçük Bir Ayrıntı (Turkish translation of Adania Shibli's Minor Detail), Istanbul: Can Yayınları, 2021. .
• Ibn Tufeyl, Hayy bin Yakzan (Turkish translation of Ibn Tufail's Hayy ibn Yaqdhan), Istanbul: Kapı Yayınları, 2021. .
• Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) (Turkish translation of Mu'allaqat), Istanbul: Kırmızı Kedi Yayınları, 2020. . Selected as "The Best Literary Books of 2020" by Hürriyet Kitap Sanat.^[7]
• İbn Hazm, Güvercin Gerdanlığı (Turkish translation of Ibn Hazm's The Ring of the Dove), Istanbul: Kapı Yayınları, 2018. .
• Halil Cibran, Ermiş (Turkish translation of Kahlil Gibran's The Prophet), Istanbul: Kırmızı Yayınları, 2016. .
• Yahya Hakkı, Umm Hâşim’in Lambası (Turkish translation of Yahya Haqqi's novella titled The Lamp of Umm Hashim), Ankara: Ta-Ha Yayınları, 1998. .
• Mahmud Derviş, Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi (Turkish translation of Mahmoud Darwish's Like Almond Blossoms or beyond), Istanbul: Everest Yayınları, 2020. .
• Mahmud Derviş, Atı Neden Yalnız Bıraktın (Turkish translation of Mahmoud Darwish's Why Did You Leave the Horse Alone?), Istanbul: Ayrıntı Yayınları, 2017. .
• Mahmud Derviş, Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum (Turkish translation of Mahmoud Darwish's I Don't Want This Poem End), Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2016. .
• Mahmud Derviş, Mural (Turkish translation of Mahmoud Darwish's Mural), Istanbul: Kırmızı Yayınları, 2015. .
• Adonis, İşte Budur Benim Adım (Turkish translation of Adonis' This is My Name), Istanbul: Everest Yayınları. .
• Adonis, Belli Belirsiz Şeyler Anısına (Turkish translation of Adonis' Celebrating Vague-Clear Things), Istanbul: Everest Yayınları, 2017. .
• Adonis, Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet (Turkish translation of Adonis's Desire Moving Through Maps of Matter), Istanbul: Kırmızı Yayınları, 2015. .
• Nizar Kabbani, Aşkın Kitabı (Turkish translation of Nizar Qabbani's The Book of Love), Ankara: Hece Yayınları, 2017. .
• Muhammed Bennis, Aşkın Kitabı (Turkish translation of Muhammad Bennis' The Book of Love), Istanbul: Kırmızı Yayınları, 2015. .
• Nuri el-Cerrah, Midilli'ye Açılan Tekne (Turkish translation of Nouri Al-Jarrah's A Boat to Lesbos), Istanbul: Kırmızı Yayınları, 2019. .
• Şiir Şiir Ayetler - Amme Cüzü Çevirisi (A poetic Turkish translation of first part of Quran), Istanbul: Opus Yayınları, 2015. .
• Ahmet Yesevi, Ahmad al-Yasawi wa Mukhta:ra:t min Di:wa:n al-Hikma (Arabic translation of Ahmet Yesevi's selected Diwan of Wisdom), Ankara: Ahmet Yesevi Üniversitesi Yayınları, 2017 (in Arabic). .
• Melek Mustafa, İçimden Göçenler (Seçme Şiirler) (Turkish translation of Syrian poet Malak Mustafa's selected poems titled Like Almond Blossoms or beyond), Istanbul: Kırmızı Yayınları, 2019. .
• Hulûd el-Mualla, Gülün Gölgesi Yok (Seçilmiş şiirler) (Turkish translation of Emarati poet Khulood Al Mualla's selected poems titled No Shadow for the Rose), Istanbul: Kırmızı Yayınları, 2014. .
• Ahmed eş-Şehavi, Benim Adıma Bir Gökyüzü (Turkish translation of Egyptian poet Ahmad Al-Shahawy's A Sky in my Name), Istanbul: Kırmızı Yayınları, 2014. .
• Talat S. Halman, Alfiyya min al-Adab al-Turki: Ta:ri:kh Mu:jaz] (A Millennium of Turkish Literature), Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 2014. .
• Emin el-Hûli, Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar] (Turkish translation of Amin al-Khouli's Renewal in Arabic-Islamic Culture, co-translated with Emrullah İşler), Ankara: Kitâbiyât Yayınları, 2006. .
• Qawâ'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha (Turkish Grammar for Arabs; adapted from Mehmet Hengirmen's Yabancılara Türkçe Dilbilgisi)^[8] Ankara: Engin Yayınevi, 2003. .

Awards

• The Sharjah Translation Award "Turjuman", 2024, awarded by Sharjah Book Authority for his translation of Ibn Hazm's The Ring of the Dove (in Turkish Güvercin Gerdanlığı).^[9]
• Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding, Achivement Award, 2022. ^[10]
• Best Translated Book Award, 2022, presented by Dünya Kitap Prize for his translation of Adania Shibli's Minor Detail (in Turkish "Küçük Bir Ayrıntı")^[11]
• Best Translated Book Prize, 2016, awarded by Turkish Authors' Association for his translation of Nizar Qabbani's The Book of Love (in Turkish "Aşkın Kitabı")^[12]

External links

• Website
• Blog
• Web site: Mehmet Hakkı Suçin - Gazi University - Academia.edu . Gazi.academia.edu . 29 December 2017 . none.

Notes and References

1. Web site: Bora AKARSEL . 2010-01-24 . dead . https://web.archive.org/web/20110726213128/http://www.kameraarkasi.org/yonetmenler/belgeseller/2001/altinkanatlar.html . 2011-07-26.
2. https://www.zayedaward.ae/en/about.the.awards/scientific.committee.aspx
3. Web site: Mehmet Hakkı Suçin - Gazi University - Academia.edu . gazi.academia.edu . 29 December 2017.
4. Ortaöğretim I, II ve III. Yabancı Dil Arapça Dersi Öğretim Programı (Arabic Curriculum for Secondary Schools in Turkey based on CEFR) . Mehmet Hakkı . Suçin . Suçin, M. H. Et. Al. (2012). Ortaöğretim I, II ve III. Yabancı Dil Arapça Dersi Öğretim Programı (Arabic Curriculum for Secondary Schools in Turkey Based on CEFR). Ankara: Ministry of National Education . 29 December 2017.
5. İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı (Arabic Curriculum for Primary Education in Turkey) . Mehmet Hakkı . Suçin . Suçin, M.H. Et. Al. (2011). İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı (Arabic Curriculum for Primary Education in Turkey). Ankara: Ministry of National Education . 29 December 2017.
6. 10.1080/07268601003678627 . 30 . Turkish and Arabic Reduplications in Contrast . Australian Journal of Linguistics . 2010 . 209–226 . Suçin . Mehmet Hakkı . 62199964 . 2.
7. Web site: 2020'nin en iyi 50 kitabı: Edebiyat . 2020-12-26 . www.hurriyet.com.tr . 25 December 2020 . tr.
8. Qawa'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha [Turkish Grammar for Arabs] ]. Mehmet Hakkı . Suçin . Academia.edu . January 2003 . 29 December 2017.
9. https://publishingperspectives.com/2024/11/sharjahs-2024-seventh-turjuman-and-other-awards/
10. Web site: نتائج فرز ترشيحات الموسم الثامن 2022 لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي .
11. Web site: DÜNYA Kitap, "En İyiler"i seçti . Dünya (newspaper) . 8 April 2022 . 9 April 2022.
12. Web site: 2016 Yılının "Yazar, Fikir Adamı ve Sanatçıları" Açıklandı . . 28 February 2017 . 26 October 2017 . https://web.archive.org/web/20170906224212/http://www.tyb.org.tr/2016-yilinin-yazar-fikir-adami-ve-sanatcilari-aciklandi-28197h.htm . 6 September 2017 . live.