List of inhabited localities in Kaliningrad Oblast explained

This is a list of inhabited localities in Kaliningrad Oblast, Russia, with their former names in German, Polish, and Lithuanian. After the former German regions of East Prussia were annexed to the Soviet Union as an exclave of the Russian SFSR, nearly all toponyms were given new Russian names.

Cities and towns

EnglishRussian after 1946Russian prior to 1946GermanPolishLithuanianPopulation
BaltiyskБалтийскПиллауPillauPiławaPiliava33,317
GusevГусевГумбинненGumbinnenGąbinGumbinė28,260
KaliningradКалининградКёнигсберг, КоролевецKönigsbergKrólewiecKaraliaučius475,056
SovetskСоветскТильзитTilsitTylżaTilžė39,752
ChernyakhovskЧерняховскИнстербургInsterburgWystrućĮsrutis35,888
SvetlyСве́тлыйЦиммербудеZimmerbudeBudaCimerbūdė21,928
GuryevskГурьевскNeuhausenRomnowo/NowotkiNoihauzenas
ZelenogradskЗеленоградскCranzKoronowoKrantas
SvetlogorskСветлогорскRauschenRauszeRiaušiai
GvardeyskГвардейскTapiauTapiawa/TapiewoTepliava/Tepliuva
BagrationovskБагратионовскPreußisch EylauPruska Iława/IławkaPrusų Yluva
KrasnoznamenskКраснознаменскHaselbergŁoździenieLazdėnai
LadushkinЛадушкинLudwigsortLudwikowoBalga
MamonovoМамоновоHeiligenbeilŚwięta Siekierka/ŚwiętomiejsceŠventapilis
NemanНеманRagnitRagnetaRagainė
NesterovНестеровStallupönen/EbenrodeStołupianyStalupėnai
OzyorskОзёрскDarkehmen/AngerappDarkiejmyDarkiemis
PionerskyПионерскийNeukuhrenKurowoNaujieji Kuršiai
PolesskПолесскLabiauLabiawaLabguva
PravdinskПравдинскFriedlandFrydlądRomuva
PrimorskПриморскFischhausenRybakiŽuvininkai
SlavskСлавскHeinrichswaldeJędrzychowo[1] Gastos

Other localities

EnglishRussianGermanPolishLithuanian
BolshakovoБольшаковоSkaisgirrenSkajzgiry[2] Skaistgiriai
BychkovoБычковоKaydannKajdanyKaidanas
ChernyshevskoyeЧернышевскоеEydtkuhnen/EydtkauEjtkunyEitkūnai
Chistye PrudyЧи́стые Пруды́Tollmingkehmen/TollmingenTołminkiejmyTolminkiemis
DobrovolskДобровольскPillkallen/SchloßbergPilkały[3] Pilkalnis
DomnovoДомновоDomnauDomnowo[4] Dumnava
Donskoye, Ozyorsky DistrictДонскоеElkinehlenElkinele[5] Elkinėliai
Donskoye, Svetlogorsky DistrictДонскоеGroß-DirschkeimTryszkajmyDiržkaimis
DruzhbaДружбаAllenburgAlemborkAlna
FurmanovoФурмановоStannaitschen/ZweilindenStonajcieStanaičiai
GromovoГромовоLauknenLauknos
imeni Alexandra Kosmodemyanskogoимени Александра КосмодемьянскогоMetgethen
IlyinskoyeИльинскоеKassubenKaszubyKošūbai
KalininoКалининоMehlkehmenMielkiemis
KhrabrovoХрабровоPowundenPowundaPavandenė
KornevoКорневоZintenCynty[6] Cintai (Sintai)
KrasnolesyeКраснолесьеGross RomintenRominty WielkieRaminta
KrasnoyarskoyeКрасноярскоеSodehnenSodenySodėnai
KrylovoКрыловоNordenburgNordenborkAšvėnai
KutusovoКутузовоKleszowenKleszczewoKlišiai
LesnoyЛеснойSarkauSarkowo[7] Šarkuva
LyublinoЛюблиноSeerappenKarnyczewo/ZaropyKarnyčiai
MaltsevoМальцевоKlein KarpowenKarpówko[8] Mažoji Karpava
MatrosovoМатросовоGilgeGilia[9] Gilija
MayakМаякBrüsterortBruzdava
MayovkaМаёвкаGeorgenburgJeżewo/JurborkJurbarkas
MelnikovoМельниковоRudauRudawaRūdava
MorskoyeМорскоеPillkoppenPiłkopyPilkopa
MysovkaМысовкаKarkelnKarklė
Nekrasovo, Ozyorsky DistrictНекрасовоGroß KarpowenKarpowo Wielkie[10] Didžioji Karpava
Nekrasovo, Polessky DistrictНекрасовоGroß ScharlackŠarlaukis
Novaya DerevnyaНовая ДеревняGertlaukenGiertławkiGertlaukiai
NovomoskovskoyeНовомосковскоеPörschkenPopolityPopalyčiai
NovostroyevoНовостроевоTrempenTrąpyTrempai
OtradnoyeОтрадноеKunigehlenKunigieleKunigėliai
OzerkiОзеркиGroß-LindenauOgławiszkiAglaviškiai
PobedinoПобединоSchillehnenSzylenyŠilėnai
PokrovskoyeПокровскоеButtkuhnenButkunyButkūnai
ProkhladnoyeПрохладноеKallningkenKałninkiKalnininkai
RodnikiРодникиArnauOrnowoArnava
RusskoyeРусскоеGermauGirmo[11] Girmava
RybachyРыбачийRossittenRosity/RóżytyRasytė
SaranskoeСаранскоеLaukischkenŁaukiszkiLaukiška
SlavskoyeСлавскоеKreuzburgKrzyżborkKryžiapilis/Pronyčiai
SosnovkaСосновкаAugstagirrenAuksztagiryAukštagiriai
TalpakiТалпáкиTaplackenTaplakiToplaukiai
ТимирязевоNeukirchNizinyJoneikiškiai, Naujoji, Naujėnai
ТимирязевоRauschnick, Paplauken, NeweckenRaušininkai, Paplaukiai, Nevėkiai
TokarevkaТокаревкаMakunischkenMakuniszkiMakūniškiai
UlyanovoУльяновоKraupischkenKrupyszki[12] Kraupiškas
UshakovoУшаковоBrandenburg in OstpreußenPokarminPokarviai
VavilovoВавиловоBregdenBregdai
VzmoryeВзморьеGroßheidekrugZajazdowoGrosheidekrugas
YantarnyЯнтарныйPalmnickenPalmnikiPalvininkai
Yasnaya PolyanaЯсная ПолянаTrakehnenTrakeny[13] /TrakianyTrakėnai
YasnoyeЯсноеKaukehmenKaukiejmy[14] Kaukėnai
ZagorskoyeЗагорскоеPelleningkenPeleninkai
ZalesyeЗалесьеMehlaukenMielławkiMielaukiai
ZalivnoyeЗаливноеPostnickenPostnikiPaustininkai
ZheleznodorozhnyЖелезнодорожныйGerdauenGierdawyGirdava
ZnamenskЗнаменскWehlauWelawaVėluva

See also

Further reading

Notes and References

  1. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom III. 1882. pl. Warszawa. 592.
  2. M. Kiełczewska. Wł. Chojnacki. Okręg Mazurski: mapa komunikacyjno-administracyjna wraz z niemiecko-polskim i polsko-niemieckim słownikiem nazw. Poznań. 1946. 1:500,000. pl.
  3. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom VIII. 1887. pl. Warszawa. 142.
  4. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom II. 1881. pl. Warszawa. 118.
  5. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom II. 1891. pl. Warszawa. 345.
  6. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom I. 1880. pl. Warszawa. 724.
  7. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom X. 1889. pl. Warszawa. 315.
  8. Rozporządzenie Ministrów Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 1 października 1948 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.. Monitor. 1948. 78. 692.
  9. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom II. 1881. pl. Warszawa. 568.
  10. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom III. 1882. pl. Warszawa. 880.
  11. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom II. 1881. pl. Warszawa. 574.
  12. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom IV. 1885. pl. Warszawa. 733.
  13. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom XII. 1892. pl. Warszawa. 443.
  14. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom III. 1882. pl. Warszawa. 912.

This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the Wikipedia article "List of inhabited localities in Kaliningrad Oblast".

Except where otherwise indicated, Everything.Explained.Today is © Copyright 2009-2025, A B Cryer, All Rights Reserved. Cookie policy.