List of Polish exonyms for places in Germany explained

This is a list of Polish exonyms for cities, towns, municipalities, villages, islands, rivers, etc. located in Germany. Names officially used now are written in bold. Note that due to the complex Polish-German history, several listed names in eastern Germany have been in actual use as native names, and are thus NOT exonyms.

Cities, towns, municipalities and villages

Brandenburg

Lubusz Land and Lusatia

• Beeskow Bezków^[1]
• Briesen (Mark) Brzezin
• Brieskow Wrzesko^[1]
• Buckow Buków^[1]
• Burg (Spreewald) Borkowy
• Calau Kaława^[1]
• Cottbus Chociebuż
• Doberlug Dobryług^[2]
• Döbern Debrzno^[1]
• Drebkau Drzewków^[1]
• Drehnow Drzonów^[1]
• Eisenhüttenstadt Żelazowa Huta
• Falkenhagen Rokowo^[1]
• Finsterwalde Grabin^[1]
• Forst (Lausitz) Barść
• Fürstenwalde Przybór^[1]
• Golzow Golczów^[1]
• Guben Gubin
• Guhrow Góry
• Jacobsdorf Wadochowice^[1]
• Klettwitz Kletwice
• Klinge Klinka
• Kolkwitz Gołkojce
• Lebus Lubusz
• Letschin Lucin^[1]
• Lieberose Luboradz^[1]
• Lietzen Leśnica
• Luckau Łuków^[1]
• Lübben (Spreewald) Lubin^[1]
• Lübbenau Lubniów^[1]
• Müllrose Miłoradz^[1]
• Müncheberg Lubiąż^[1]
• Neuhardenberg Kwilica^[1]
• Neuhausen/Spree Kopańce
• Neuzelle Sławin^[1]
• Peitz Picń/Pieczyn^[1]
• Podelzig Podolsk
• Reitwein Rytwiany
• Ruhland Rolany^[1]
• Senftenberg Komorów Zły
• Seelow Zelów
• Sonnewalde Grodziszcze^[1]
• Spremberg Gródek^[1]
• Storkow Starków
• Treplin Trzepielin^[1]
• Vetschau Wietoszów^[1]
• Wiesenau Sucha Grobla^[1]
• Zechin Czechyn
• Ziltendorf Sułocin

Remainder

• Angermünde Dobrzyniec
• Bad Freienwalde Tarnowica^[1]
• Brandenburg an der Havel Branibór
• Britz Brzózki
• Brüssow Boryszewo
• Carmzow Karniszów
• Falkenberg Poradz^[1]
• Gartz Gardziec Odrzański
• Gramzow Gręzowo
• Hohenfinow Winawa Górna^[1]
• Hohenselchow Zelechowo Górne
• Kloster Lehnin Lenin^[3]
• Liepe Lipa
• Lunow Łunów
• Mescherin Moskorzyn
• Neulewin Łowinek^[1]
• Neutrebbin Trzebin^[1]
• Niederfinow Winawa Dolna^[1]
• Oderberg Odrzycko^[1]
• Passow Parsów
• Pinnow Pniów
• Potsdam Poczdam
• Prenzlau Przęsław
• Schwedt Świecie Odrzańskie
• Tantow Tętowa
• Templin Tęplin
• Vierraden Koła
• Wallmow Wolimów
• Wriezen Wrzecień^[1]
• Zichow Cichów

Mecklenburg–Western Pomerania

Western Pomerania

• Ahlbeck Przyjezierze
• Ahlbeck, Heringsdorf Czernin
• Altkamp Kępa Stara
• Altwarp Stare Warpno
• Anklam Nakło nad Pianą
• Bansin Badzyń Morski
• Barth Bardo
• Benz Benice
• Binz Bińce
• Breege Brzeg
• Bugewitz Boguszewice
• Dargen Darginia
• Demmin Dymin
• Dranske Dręska
• Ducherow Tchórzów
• Eggesin Kcynia
• Gager Jawory
• Garz (Rügen) Gardziec Rugijski
• Garz (Usedom) Gardziszcze
• Gellenthin Jelęcin
• Gingst Jińszcz
• Glasow Głazów
• Gnies Kniezice/Gniedzice
• Göhren Górzno
• Grambin Grąbin
• Grambow Grębowo
• Granskevitz Grążkowice
• Greifswald Gryfia
• Grieben Grzybno
• Groß Kubbelkow Kobełków Wielki
• Gützkow Choćków
• Hanshagen Januszów
• Heringsdorf Cieszęcin
• Hintersee Zajezierze
• Jabelitz Jablice
• Jatznick Jasiennik
• Kammin Kamień
• Kamminke Kamionka
• Kampe Kępa
• Karnitz Karnice
• Karow Karwów
• Kasnevitz Karśniewice
• Kemnitz Kamienica
• Klein Kubbelkow Kobełków Mały
• Kluis Kluczyce
• Kluptow Kłopotów
• Koldevitz Kołowice
• Korswandt Kurozwęcz^[4]
• Koserow Kosarzewo
• Kowall Kowal
• Krackow Kraków
• Krakvitz Krakowice
• Kröslin Chroślin
• Krugsdorf Świechcin^[4]
• Krummin Kromnin
• Lassan Lesiany
• Lebbin Lubień
• Lehsten Leszczno
• Libnitz Lubanowice
• Liepgarten Lipia Góra^[4]
• Lieschow Lisków
• Lietzow Lisów
• Lipsitz Lubieszyce
• Litzenhagen Lisów
• Lohme Łom^[4]
• Löcknitz Łęknica
• Löwitz Łowicz
• Lubkow Lubków
• Lubmin Lubomin
• Mellenthin Mielęcin^[5]
• Mönkebude Miękiebuty
• Murchin Mrochyń^{[4] [5]}
• Mönchow Minchów^[5]
• Nadrensee Nadręże^[4]
• Neuenkirchen Jamno
• Pasewalk Pozdawilk
• Peenemünde Pianoujście
• Penkun Pieńkuń
• Pudagla Podegłowa^[5]
• Putbus Podbórz
• Putgarten Podgrodzie
• Putzar Pożar^[4]
• Rankwitz Rankowice
• Rubkow Robaków^[5]
• Sagard Zagrodzie
• Sassnitz Sośnica
• Schaprode Zabrodzie
• Sellin Zieleń^[4]
• Stolpe an der Peene Słup^[4]
• Stolpe auf Usedom Słup^[4]
• Stralsund Strzałów
• Strasburg Strażno
• Streu Zdroje
• Thiessow Cisów^[4]
• Torgelow Stare Turzegłowy^[4]
• Tribsees Trzebież
• Trips Trzebieszyce
• Ueckermünde Wkryujście
• Usedom Uznam
• Viereck Krzewiec
• Warsin Warszyn
• Welzin Wilczyn^[5]
• Wolgast Wołogoszcz
• Wusterhusen Ostrożno
• Zemitz Siemice^[4]
• Zempin Czempin
• Zerrenthin Czarnocino^[4]
• Ziethen Sitno^[4]
• Zinnowitz Cis
• Zirchow Sierchów

Mecklenburg

• Friedland Mirów
• Neubrandenburg Branibór Nowy
• Neustrelitz Strzelce Nowe
• Rostock Roztoka
• Schwerin Zwierzyn
• Wismar Wyszomierz

Saxony

Lower Silesia and Upper Lusatia

• Altliebel Lubolin
• Arnsdorf Warnołcice
• Bad Muskau Mużaków
• Bautzen Budziszyn
• Bernsdorf Niedzichów
• Bernstadt auf dem Eigen Biernacice^[1]
• Bischofswerda Biskupice^[1]
• Bröthen Bretnia
• Boxberg Hamor
• Buchwalde Bukojna

• Daubitz Dębiec/^[1] Dubc
• Doberschau Dobrusz
• Dörgenhausen Niemcy
• Gablenz Jabłoniec
• Gaußig Huska
• Görlitz Zgorzelec
• Groß Düben Dziewin
• Horka Górka^[1]
• Hoyerswerda Wojrowice^[1]
• Halbendorf Brzezówka
• Herrnhut Ochranów^[1]
• Jetscheba Jatrzob
• Kamenz Kamieniec
• Kittlitz Kietlice
• Kirschau Korzym
• Klein Priebus Mały Przewóz^[6]
• Klitten Kletno
• Königsbrück Kińsbork
• Krauschwitz Kruszwica
• Kreba Krzebów
• Lippitsch Lipicz
• Lohsa Łaz
• Löbau Lubiniec/Lubij
• Lömischau Lemiszów
• Michalken Michałki
• Mücka Mików
• Mühlrose Miłoraz
• Mulkwitz Mułkowice
• Neudorf Nowa Wieś
• Neugersdorf Gierałcice^[7]
• Neusalza-Spremberg Nowy Solec^[1]
• Niesky Niska
• Ostritz Ostrowiec
• Pechern Smolarze
• Petershain Hoźnica
• Podrosche Podroże
• Pulsnitz Połcznica
• Reichenbach (Oberlausitz) Rychbach
• Rietschen Ryczyn
• Rohne, Schleife Równe
• Rothenburg, Oberlausitz Rozbork^[8]
• Sagar Zagórze
• Särichen Żdżary
• Schirgiswalde Zerachów^[1]
• Schleife Ślepe
• Schwarzkollm Czarny Chełmiec
• Trebendorf Trebin
• Uhyst Ujazd
• Weißenberg Białogóra^[1]
• Weißkeißel Wuskidz
• Weißwasser Biała Woda
• Wiednitz Wiednice
• Wittichenau Kulów^[1]
• Zeißig Cisk
• Zittau Żytawa

Remainder

• Belgern Białagóra
• Chemnitz Kamienica Saska
• Dresden Drezno
• Groitzsch Groicz
• Groitzsch Grodziszcze
• Großenhain Osiek Wielki^[1]
• Leipzig Lipsk
• Lommatzsch Łomacz
• Meißen Miśnia
• Neustadt in Sachsen Nowe Miasto^[1]
• Rochlitz Rochelice
• Stolpen Słupno^[1]
• Strehla Strzelin
• Torgau Torgawa
• Zwickau Ćwików

Other states

• Aachen Akwizgran
• Berlin Berolin, Braliń
• Braunschweig Brunszwik
• Bremen Brema
• Dessau Dessawa
• Freiburg Fryburg Bryzgowijski
• Freising Fryzynga
• Gommern Gątymir
• Göttingen Getynga
• Großgörschen Goresin
• Halle (Saale) Hala
• Hannover Hanower
• Kiel Kilonia
• Koblenz Koblencja
• Konstanz Konstancja
• Köln Kolonia
• Köpenick Kopanica
• Lübeck Lubeka
• Lützen Łużyn
• Mainz Moguncja
• München Monachium
• Nürnberg Norymberga
• Oldenburg in Holstein Starogród
• Passau Pasawa
• Plön Plona
• Quedlinburg Kwedlinburg
• Querfurt Kwerfurt
• Regensburg Ratyzbona
• Schleswig Szlezwik
• Spandau Spandawa
• Speyer Spira
• Trier Trewir
• Tübingen Tybinga
• Wettin Wettyn
• Wittenberg Wittenberga
• Worms Wormacja
• Zeitz Życz
• Zerbst Serbiszcze/Serbet
• Zweibrücken Dwamosty

Natural locations

• Donau Dunaj (river)
• Elbe Łaba (river)^[9]
• Fränkische Saale Soława Frankońska (river)
• Greifswalder Oie Święty Ostrów (island)^[4]
• Havel Hawela (river)
• Isar Izara (river)^[9]
• Jasmund Jasmat (peninsula)^[4]
• Löbauer Wasser Łubata (river)
• Main Men (river)
• Malxe Małksa (river)^[10]
• Mönchgut Mnichów (peninsula)^[4]
• Mosel Mozela (river)^[9]
• Mulde Mulda (river)
• Nordfriesischen Inseln Wyspy Północnofryzyjskie^[9]
• Ostfriesische Inseln Wyspy Wschodniofryzyjskie
• Peene Piana (river)
• Pulsnitz Półcznica (river)^[11]
• Putzarer See Jezioro Pożar (lake)^[4]
• Randow Rędowa (river)
• Recknitz Reknica (river)
• Rhein Ren (river)^[9]
• Riether Werder Ostrów (island)^[4]
• Roter Main Czerwony Men (river)
• Ruden Rudno (island)^[4]
• Rügen Rugia (island)
• Ruhr Ruhra (river)
• Saale Soława (river)
• Saar Saara (river)^[9]
• Schmollensee Jezioro Smolno (lake)^[5]
• Schwarze Elster Czarna Elstera (river)
• Schwarzer Schöps Czarny Szepc (river)^[12]
• Schweriner See Jezioro Zwierzyńskie (lake)
• Spree Sprewa (river)^[9]
• Trebel Trzebież (river)
• Uecker Wkra (river)
• Unstrut Unstruta (river)
• Vilm Ilmo (island)
• Weiße Elster Biała Elstera (river)^[9]
• Weißer Main Biały Men (river)
• Weser Wezera (river)
• Wolgastsee Jezioro Ołogoszcz (lake)^[5]

See also

• List of European exonyms
• List of German exonyms for places in Poland

Bibliography

• Book: Jordan, Jan Pětr. 1845. Vollständiges Taschenwörterbuch der polnischen und deutschen Sprache/Dokładny słowniczek polsko-niemiecki i niemiecko-polski. pl,de. Leipzig.
• Book: Kozierowski, Stanisław. 1935. Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej. Zeszyt IIB. pl. Poznań.
• Book: Rehman, Antoni. 1904. Niżowa Polska opisana pod względem fizyczno-geograficznym. pl. Lwów.
• Book: Sieniawski, Karol Emil. 1881. Pogląd na dzieje Słowian zachodnio-północnych między Łabą (Elbą) a granicami dawnej Polski od czasu wystąpienia ich na widownię dziejową aż do utraty politycznego bytu i znamion narodowych. pl. Gniezno.
• Book: . Leksykon Polactwa w Niemczech. 1939. pl. Związek Polaków w Niemczech. Opole. .
• Book: . Skorowidz gmin Śląska Dolnego i Opolskiego z niemieckimi i polskimi nazwami miejscowości według stanu z dnia 1 stycznia 1941. 1945. pl. Instytut Śląski. Katowice. .
• Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom I. 1880. pl. Warszawa. .
• Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom II. 1881. pl. Warszawa. .
• Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom III. 1882. pl. Warszawa. .
• Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom IV. 1883. pl. Warszawa. .
• Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom V. 1884. pl. Warszawa. .
• Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom XII. 1892. pl. Warszawa. .

Notes and References

1. Wojskowy Instytut Geograficzny Sztabu Generalnego W.P.. Mapa Polski. Legnica. 1947. 1:500,000. pl.
2. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom XV. 1900. pl. Warszawa. 420.
3. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom XV. Część II. 1902. pl. Warszawa. 218.
4. Wojskowy Instytut Geograficzny Sztabu Generalnego W.P.. Mapa Polski. Szczecin. 1947. 1:500,000. pl.
5. Wojskowy Instytut Geograficzny Sztabu Generalnego W.P.. Mapa Taktyczna Polski. Świnoujście. 1948. 1:100,000. pl.
6. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom IX. 1888. pl. Warszawa. 188.
7. Wojskowy Instytut Geograficzny Sztabu Generalnego W.P.. Mapa Polski. Wałbrzych. 1947. 1:500,000. pl.
8. Wojskowy Instytut Geograficzny. Mapa Operacyjna Polski. Zgorzelec (Görlitz). 1935. 1:300,000. pl.
9. Only partially located in Germany.
10. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom VI. 1885. pl. Warszawa. 36.
11. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom VIII. 1887. pl. Warszawa. 711.
12. Book: . Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom X. 1889. pl. Warszawa. 399.