| Bernard Alane | |
| Birth Name: | Bernard Noël Vetel |
| Birth Date: | 25 December 1948 |
| Birth Place: | Paris, France |
| Years Active: | 1962–present |
Bernard Alane (born Bernard Noël Vetel 25 December 1948) is a French actor and singer, he is the son of actress Annick Alane. He is best known in France for his roles in two films directed by Edouard Molinaro, Hibernatus and Mon oncle Benjamin, but has achieved better fame as voice actor, practically in dubbing. He is the regular French voice of Stanley Tucci.
| Year | Title | Author | Director | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1962 | The Merry Wives of Windsor | William Shakespeare | Guy Lauzin | ||
| 1967 | Pygmalion | George Bernard Shaw | Pierre Franck | ||
| 1968 | Romeo and Juliet | William Shakespeare | Michael Cacoyannis | ||
| 1969 | George et Margaret | Marc-Gilbert Sauvajon | Jacques-Henri Duval | ||
| 1970 | The Merry Wives of Windsor | William Shakespeare | |||
| C'est malin | Fulbert Janin | Jacques Fabbri (2) | |||
| Aux quatre coins | Jean Marsan | Jean-Pierre Darras | |||
| 1971 | Poverty and Nobility | Eduardo Scarpetta | Jacques Fabbri (3) | ||
| La lune est bleue | Hugh Herbert | René Clermont | |||
| Pauvre France | Ron Clark & Sam Bobrick | Michel Roux | |||
| 1972 | Le Bourgeois gentilhomme | Molière | Jean-Louis Barrault | ||
| Adorable Julia | Marc-Gilbert Sauvajon | René Clermont (2) | |||
| 1973 | Le Médecin volant | Molière | |||
| Tartuffe | Molière | Jacques Charon | |||
| Les Fourberies de Scapin | Molière | Jacques Échantillon | |||
| Un fil à la patte | Georges Feydeau | Jacques Charon (2) | |||
| 1974 | Le Péril bleu ou Méfiez-vous des autobus | Victor Lanoux | Victor Lanoux | ||
| Citron automatique | Francis Perrin | Francis Perrin (2) | |||
| La Parisienne | Henry Becque | René Clermont (3) | |||
| La Grande Roue | Jacques Mauclair | ||||
| 1975 | La Mandragore | Roland Jouve | Jacques Ardouin | ||
| 1978 | Almira | Pierre-Jean de San Bartholomé | Pierre-Jean de San Bartholomé | ||
| L'Amant de cœur | Louis Verneuil | Robert Manuel | |||
| 1979 | The Philanthropist | Christopher Hampton | Michel Fagadau | ||
| Zadig | Voltaire | Jean-Louis Barrault (2) | |||
| The Train for Venice | Louis Verneuil & Georges Berr | Robert Manuel (2) | |||
| 1980 | Les Bons Bourgeois | René de Obaldia | Jacques Rosny | ||
| 1982 | The Importance of Being Earnest | Oscar Wilde | Pierre Boutron | ||
| 1984 | Nono | Sacha Guitry | Robert Manuel (3) | ||
| Georges Courteline au travail | Sacha Guitry | Robert Manuel (4) | |||
| Boubouroche | Georges Courteline | Robert Manuel (5) | |||
| William Ier | Jean-François Prévand & Sarah Sanders | Jean-François Prévand | |||
| 1985 | Gigi | Colette | Jean Meyer | ||
| 1988 | Si jamais je te pince ! | Eugène Marin Labiche | Philippe Rondest | ||
| 1989 | Opérette | Witold Gombrowicz | Jorge Lavelli | Musical | |
| 1991 | Peter Pan | Carolyn Leigh | Alain Marcel | Musical | |
| 1992 | La Jalousie | Sacha Guitry | Jean-Claude Brialy | Nominated – Molière Award for Best Supporting Actor[1] | |
| 1993 | Kiss Me, Kate | Samuel and Bella Spewack | Alain Marcel (2) | Musical | |
| 1996 | Sylvia | A. R. Gurney | Lars Schmidt | Nominated – Molière Award for Best Supporting Actor | |
| 1998 | An Ideal Husband | Oscar Wilde | Adrian Brine | ||
| The Seagull | Anton Tchekhov | Christophe Lidon | |||
| 1999 | La Cage aux Folles | Harvey Fierstein | Alain Marcel (3) | Musical | |
| 2000 | Le Sire de Vergy | Gaston Arman de Caillavet & Robert de Flers | Alain Sachs | ||
| La Chauve-Souris | Johann Strauss II | Coline Serreau | Musical | ||
| 2002 | Le Dindon | Georges Feydeau | Francis Perrin (3) | ||
| 2004 | Les Bonniches | Daniel Besse | Alain Sachs (2) | ||
| Viva l'Opéra (Comique) | Benoît Duteurtre | Robert Fortune | Musical | ||
| 2006 | Romance | David Mamet | Pierre Laville | ||
| 2008 | Héloïse | Patrick Cauvin | Patrice Leconte | ||
| 2009–10 | Les Dames du jeudi | Loleh Bellon | Christophe Lidon (2) | ||
| 2011 | Pour l'amour de Gérard Philipe | Pierre Notte | Pierre Notte | ||
| 2012 | La belle Hélène | Jacques Offenbach | Shirley and Dino | ||
| 2013 | Bedroom Farce | Alan Ayckbourn | Jean-Luc Moreau | ||
| 2014 | C'est noël tant pis | Pierre Notte | Pierre Notte (2) | ||
| 2016 | L’impresario de Smyrne | Carlo Goldoni | Christophe Lidon (3) |
| Year | Title | Role | Director | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1967 | Par mesure de silence | Jean Loup | Philippe Ducrest | TV movie | |
| 1969 | Hibernatus | Paul Fournier | Édouard Molinaro | ||
| Mon oncle Benjamin | Hector de Pont-Cassé | Édouard Molinaro (2) | |||
| 1970 | Les saintes chéries | Jean-Jacques Servan de la Chatellerie | Jean Becker | TV series (2 episodes) | |
| 1971 | Tartuffe | Valère | Marcel Cravenne | TV movie | |
| La belle aventure | Valentin Le Barroyer | Jean Vernier | TV movie | ||
| 1973 | Byron libérateur de la Grèce ou Le jardin des héros | Stephen Barnes | Pierre Bureau | TV movie | |
| La porteuse de pain | Clément Labroue | Marcel Camus | TV mini-series | ||
| Molière pour rire et pour pleurer | La Grange | Marcel Camus (2) | TV mini-series | ||
| Joseph Balsamo | Philippe von Taverney | André Hunebelle | TV mini-series | ||
| 1975 | La fleur des pois | Lolotte Charançon | Raymond Rouleau | TV movie | |
| Au bois dormant | Aurélien | Pierre Badel | TV movie | ||
| Les compagnons d'Eleusis | Vincent | Claude Grinberg | TV series (30 episodes) | ||
| 1976 | Dracula and Son | Jean | Édouard Molinaro (2) | ||
| Le siècle des lumières | Denis Diderot | Claude Brulé | TV movie | ||
| 1977 | Parisian Life | Raoul de Gardefeu | |||
| Commissaire Moulin | The Judge | Jacques Trébouta | TV series (1 episode) | ||
| 1978 | Violette Nozière | Pinguet's Son | |||
| Amours sous la révolution | Camille Desmoulins | Jean-Paul Carrère | TV mini-series | ||
| Les folies Offenbach | Alphonse | TV mini-series | |||
| 1980 | Le coq de Bruyère | Doctor Stirling | TV movie | ||
| Histoires étranges | Bertrand | Pierre Badel (2) | TV mini-series | ||
| Les amours des années folles | Stéphane Neyrial | Gérard Espinasse | TV series (1 episode) | ||
| Le petit théâtre d'Antenne 2 | Him | Jérôme Habans | TV series (1 episode) | ||
| 1982 | Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux! | The product manager | |||
| Le soulier de satin | Don Camille / Mendès Léal | Alexandre Tarta | TV movie | ||
| Le petit théâtre d'Antenne 2 | Jeff | Jérôme Habans (2) | TV series (1 episode) | ||
| 1983 | L'été de nos quinze ans | Hubert | |||
| Les amours romantiques | Fernand du Luc | Josée Dayan | TV series (1 episode) | ||
| 1985 | The Satin Slipper | The viceroy of Naples | |||
| Les amours des années 50 | Daniel | Philippe Galardi | TV series (1 episode) | ||
| 1986 | Le goûter chez Niels | Didier Martiny | Short | ||
| Des toques et des étoiles | Albert Laparde | Roger Pigaut | TV mini-series | ||
| 1987 | Passe-temps | Diane's husband | José-Maria Berzosa | TV movie | |
| La baleine blanche | Rodolphe | Jean Kerchbron | TV movie | ||
| 1991 | Faux frère | Vincent Martorana | TV Short | ||
| Bergerac | Henri | Tristan de Vere Cole | TV series (1 episode) | ||
| 1992 | Les amies de ma femme | Toucasse | Didier Van Cauwelaert | ||
| L'arrière-pensée | Henri-Louis Poirier | Short | |||
| Imogène | Col. Bourelon | Thierry Chabert | TV series (1 episode) | ||
| 1993 | La dame de lieudit | Demos | Philippe Monnier | TV movie | |
| 1994 | Cherche famille désespérément | Georges | François Luciani | TV movie | |
| Ferbac | André-Marie Ponceau | Sylvain Madigan | TV series (1 episode) | ||
| 1995 | V'la l'cinéma ou le roman de Charles Pathé | Émile | Jacques Rouffio | TV movie | |
| Comment épouser un héritage ? | The sub-prefect | Patrice Ambard | TV movie | ||
| Nestor Burma | Robert Roy | Jean-Paul Mudry | TV series (1 episode) | ||
| Le JAP, juge d'application des peines | Brucker | Joël Séria | TV series (1 episode) | ||
| Extrême limite | Laurent Levy | TV series (1 episode) | |||
| 1996 | L'échappée belle | Georges | Étienne Dhaene | ||
| Sur un air de mambo | Jérôme | Jean-Louis Bertucelli | TV movie | ||
| La vie avant tout | Jean | Miguel Courtois | TV movie | ||
| 1997 | Un étrange héritage | Henri Castel-Fortin | Laurent Dussaux | TV movie | |
| Les Cordier, juge et flic | Doctor Bréaud | Alain Wermus | TV series (1 episode) | ||
| 1998 | The Dinner Game | Pascal Meneaux's Voice | Francis Veber | ||
| Le baiser sous la cloche | Father Superior | Emmanuel Gust | TV movie | ||
| Docteur Sylvestre | Dr. Galland | Jacob Berger | TV series (1 episode) | ||
| 2001 | Read My Lips | Morel | Jacques Audiard | ||
| L'aîné des Ferchaux | The Minister | Bernard Stora | TV movie | ||
| 2002 | In My Skin | The client | Marina de Van | ||
| Le miroir d'Alice | Doctor Launay | Marc Rivière | TV movie | ||
| La crim | Jacques Bouvier | Denis Amar | TV series (1 episode) | ||
| 2003 | Père et maire | Georges Touraine | Marc Rivière (2) | TV series (1 episode) | |
| Les Cordier, juge et flic | Simon Hennequin | Jean-Marc Seban | TV series (1 episode) | ||
| 2004 | La lune viendra d'elle-même | Bernard | Marie–Jan Seille | ||
| Haute coiffure | Charles Lefevre | Marc Rivière (3) | TV movie | ||
| 2005 | Espace détente | The President | Yvan Le Bolloc'h & Bruno Solo | ||
| Le juge est une femme | Philippe Delmont | Jean-Marc Seban (2) | TV series (1 episode) | ||
| 2006 | Le dernier épisode de Dallas | René | Guillaume Husson | Short | |
| Le Grand Charles | Paul Ramadier | Bernard Stora (2) | TV series (2 episodes) | ||
| 2007 | L'offre et la demande | The Forensic | Frédéric Farrucci | Short | |
| Le fantôme du lac | Doctor Duval | Philippe Niang | TV movie | ||
| L'affaire Sacha Guitry | Me Paul Delzons | Fabrice Cazeneuve | TV movie | ||
| 2008 | Agathe Cléry | Philippe Guinard | Étienne Chatiliez | ||
| 2009–present | Commissaire Magellan | Paul Gavrillac | Several | TV series (19 episodes) | |
| 2010 | Donnant, donnant | Doctor Harvey | Isabelle Mergault | ||
| Contes et nouvelles du XIXème siècle | Monsieur Mulot | Olivier Schatzky | TV series (1 episode) | ||
| 2012 | Camping paradis | Bertrand | Eric Duret & Jean-Marc Seban (3) | TV series (1 episode) | |
| 2013 | 15 jours ailleurs | Professor Leonetti | Didier Bivel | TV movie | |
| 2015 | Pierre Brossolette ou les passagers de la lune | Charles de Gaulle | Coline Serreau (2) | TV movie |